L’élan poussa un grognement plaintif, sa mollesse s’intensifiant. Wade réalisa qu’il s’agissait peut-être de l’orignal adulte de ce même veau blanc légendaire, blessé par les chasseurs qui recherchaient sa progéniture. Cette révélation fit naître chez Wade un sentiment de devoir urgent. Il devait les arrêter.
S’emparant du journal, il feuilleta des pages de cartes grossières. Des références à un « rocher déchiqueté » apparaissaient sans cesse : apparemment, l’épicentre d’une zone de pièges destinée à piéger le veau blanc. Le cœur de Wade bat la chamade. Si les pièges étaient déjà posés, le temps était compté pour les élans qui se promenaient dans ces parages.