Après avoir élaboré leur plan, Carole et Joanne reprennent leurs fonctions avec une vigilance accrue. Le cœur de Carole palpite d’impatience, mais elle comprend qu’il faut faire preuve de patience. Elle a décidé d’attendre, d’observer et de passer à l’action lorsque le moment se présenterait. Elle est loin de se douter que ce moment arrivera plus tôt que prévu..
Soudain, le silence du vol est rompu par le cri strident du garçon. Il a coupé le bruit du moteur et les discussions des passagers. Carole a croisé le regard de Joanne. Pendant ce court instant, Joanne a hoché la tête, son expression passant du scepticisme à la conviction. C’est comme si le cri du garçon avait effacé tous les doutes qu’elle nourrissait à l’égard des préoccupations de Carole.