Terri marque une pause, sa réponse est longue et enjouée. « Bon, bon… il semble que Carole ait un béguin qu’elle ne veut pas que je connaisse. D’accord, si c’est comme ça que tu veux la jouer… Très bien. » Elle poursuit avec une pointe de plaisanterie : « Il n’y a pas de mal à chercher, tu sais. Je repère de beaux hommes tout le temps, et je partagerais certainement ce plaisir des yeux avec ma collègue. Mais peu importe », soupire-t-elle, faisant mine d’abandonner la question, mais son ton suggère un mélange d’amusement et de résignation factice.
Carole décida de l’ignorer et observa attentivement les interactions entre le garçon et la femme assise à côté de lui. Alors que la femme commandait un verre de vin pour elle et un jus de pomme pour le garçon, Carole comprit qu’ils voyageaient ensemble. Cependant, le comportement du garçon – son expression craintive et incertaine – n’a pas échappé à l’observation minutieuse de Carole.