Mais cet espoir est de courte durée. Les coups de pied ont repris, chaque coup contre son siège semblant plus délibéré qu’auparavant. Excédé, Carl se retourna à nouveau, adressant cette fois son appel à la mère du garçon avec une fermeté teintée d’une colère grandissante. « Excusez-moi, pourriez-vous demander à votre fils d’arrêter de donner des coups de pied dans mon siège ? C’est très dérangeant. »
La femme lève enfin les yeux de son magazine, l’air légèrement contrarié. « Oh, les enfants sont des enfants », dit-elle en haussant les épaules, la voix dédaigneuse. « Il essaie juste de s’occuper pendant un long vol. »