La conversation s’intensifia rapidement, leurs voix s’élevant au-dessus du ronronnement régulier de l’avion. L’air autour d’eux était chargé de tension, ponctué par le bruit des baskets du garçon qui frappaient rythmiquement le siège. La voix de Carl devint plus aiguë, sa frustration se transformant en agressivité. « Il ne s’agit pas seulement de faire en sorte que les enfants soient des enfants », s’exclama-t-il, le ton dur et accusateur. « Il s’agit d’enseigner le respect d’autrui, ce que vous ne savez manifestement pas faire !
La femme, dont l’agacement s’est transformé en franche hostilité, rétorque avec un sarcasme mordant : « Oh, merci pour ce cours sur l’éducation des enfants, M. l’expert ! Puisque vous semblez avoir toutes les réponses, pourquoi ne pas me dire exactement comment faire taire mon enfant pour le confort de votre majesté ? »