Leurs voix s’élevaient au-dessus du bourdonnement des moteurs, chaque déclaration étant plus tranchante que la précédente. Le garçon, sentant la tension, avait cessé de donner des coups de pied et regardait maintenant, les yeux écarquillés, les adultes se disputer sur son comportement.
Les hôtesses de l’air, maintenant à leur rang, tentent de calmer la situation. « S’il vous plaît, baissons d’un ton », dit l’une d’elles d’un ton apaisant. « Nous dérangeons les autres passagers » Mais Carl ne se préoccupe pas de ce dérangement. « Ce n’est pas seulement une question de bruit. Il s’agit d’enseigner le respect, une chose qui manque manifestement ici », a-t-il crié, sa voix résonnant dans la cabine.