La femme, intacte et toujours en colère, réplique : « Et vous êtes l’exemple parfait du respect, n’est-ce pas ? Crier sur une mère devant son enfant ! » La dispute s’est transformée en un véritable spectacle, un choc brutal et vif de tempéraments et de points de vue, qui se déroule dans l’espace confiné de la cabine de l’avion.
Soudain, la femme âgée assise à côté de Carl se tourne vers lui avec un regard sévère mais inquiet. « Jeune homme, ça suffit maintenant », dit-elle d’un ton direct et sans fioritures. « Le garçon a cessé de donner des coups de pied, et si vous vous éternisez dans cette dispute, vous allez non seulement gâcher votre tranquillité, mais aussi celle de tout le monde ici » Elle jeta un coup d’œil aux autres passagers, dont certains jetaient encore un coup d’œil dans leur direction.