Vous pouvez imaginer la perplexité des gens face à cette formulation étrange. Sommes-nous censés boire dans l’urinoir si nous avons soif ? Cependant, un traducteur bienveillant a probablement voulu orienter les voyageurs vers H20. Et après tout, ne nous sentons-nous pas tous ressourcés après avoir avalé quelques verres d’eau des toilettes ?
Peut-être que les grands voyageurs sont tellement habitués au rugissement des turbines qu’ils ont commencé à utiliser le feu des moteurs comme ventilateur personnel les jours de canicule. Rien de tel qu’une bouffée de vent de 500 mph pour faire souffler une brise dans vos cheveux ! Mais plus sérieusement, il est probablement sage de rappeler aux gens que les avions à hélice ne sont pas des jouets.