Bien que la formulation du panneau soit étrange pour les anglophones, il faut apprécier l’effort fait pour aider les voyageurs internationaux. Pour éviter toute confusion, nous suggérons de dire « Restrooms near the gate » (toilettes près de la porte d’embarquement). Mais si vous vous sentez l’âme d’un aventurier, n’hésitez pas à suivre les flèches !
Nous pouvons imaginer les voyageurs qui regardent avec incrédulité la poignée erronée passer, agitant la main comme un petit auto-stoppeur à la recherche de sa course perdue. On se dit : « Où est le reste ? » Après tout, il n’est pas très utile de ne récupérer que la poignée de votre bagage. C’est un véritable cauchemar à la récupération des bagages !